Castel del Monte in Apulien, Friedrich II. v. Hohenstaufen